best919 发表于 2012-4-27 22:14:27

翻译了一天，基本差不多了，常用功能都已经翻译完了。
不过有一些词条不知道英文原文字段是怎么样的，无法翻译。

比如用例编辑器中的Move Action Up，我尝试了两种英文
带快捷键的 Move Action &Up
不带的 Mov ...
阳光の碎片 发表于 2012-4-26 16:48 http://www.hiaxure.com/images/common/back.gif
估计是快捷键 & 的问题，也就是说 & 在字母前的位置不对，点菜单前，按一下 Alt 键 然后再点菜单看一下。

best919 发表于 2012-4-28 21:11:46

抽空汉化了一部分,上图和文件

设计之心 发表于 2012-4-29 00:13:15

在楼上的 基础上修改了一些，希望大家接力啊。

best919 发表于 2012-4-29 14:22:47

在楼上的 基础上修改了一些，希望大家接力啊。
设计之心 发表于 2012-4-29 00:13 http://www.hiaxure.com/images/common/back.gif
基于楼上的版本,基本上常用的都汉化了:

budaoweng 发表于 2012-4-30 00:35:43

24# best919


原来早就有高手这样想了啊，而且都出结果啦，佩服佩服，木有广告真君子也webppd:happy ，个人觉得可以做一个小广告纪念一下你的功绩啊，也给后来人一个交流的途径，再次表示感谢了

budaoweng 发表于 2012-4-30 00:47:58

24# best919


还有一个小问题，这个汉化default是什么版本能用的呢

best919 发表于 2012-4-30 09:22:58

26# budaoweng
原理上6.0以后所有的版本都能用! 每次有新版本发布时, 只需将新增的功能菜单文字或提示文字加进去就可以了, 一般来说每次大的版本升级时, 新增的文字也很少,只要花个几分钟到几十分钟就可以自已完成汉化.这个版本是Axure 6.0 版针对日本市场的解决方案, 我只是将 6.5版新增的文字条目加进去进行了汉化, 就成了6.5版的语言包了. 还有个好处就是你觉得哪些地方翻译得不准确, 可以随时自己修改, 而且再也不用担心被植入广告了.

文艺青年夏花 发表于 2012-4-30 21:06:31

“尝试了胡争辉的汉化包，翻译水准一般，广告特别多，而且还是联网的，”

顶这句话

vidon 发表于 2012-5-7 15:39:49

我在前辈们的基础上再一次修改了一些内容，删除了日文的内容，没有中文的时候不会显示日文了而是显示英文。

还有部分实在找不到对应的内容了。

一穷二白 发表于 2012-5-10 15:34:22

我只能说感谢你们了！
页: 1 [2]
查看完整版本: 发布 Axure RP 6.0 半成品中文语言包，支持axure6.5汉化